Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 4)
Awak terjaga, bukan?
Kadar degupan jantung menunjukkan yang awak terjaga.
Awak biasa berjaga malam. Kenapa awak bangun seperti orang lain?
Awak memang akan bekerja di rangkaian berita?
Awak mungkin dipenjarakan nanti, si degil.
Saya sudah pesan jangan lakukannya, bukan?
Bekerja di syarikat bermakna mendedahkan wajah awak.
Lebih ramai orang ingat wajah awak, lebih berisiko untuk awak.
Awak tidak tahu itu?
Mari bersembunyi selama tiga bulan sahaja.
Detektif akan lupakannya selepas tiga bulan.
Kes ini akan menemui jalan buntu tidak lama lagi, jadi...
Awak memang degil.
Cik Jo.
Detektif sentiasa sibuk. Mereka ada banyak kes lain.
Gadis itu, Chae Yeong Sin, ialah umpan yang sempurna.
Rasanya seperti musim sejuk.
Ikan semestinya memakan umpan.
Saya perlu ketahui sama ada ikan ini...
pembunuh Ko Seong Cheol dan memerangkap saya,
atau jika ada dalang tersembunyi di sebalik ikan ini.
Ia akan mengambil paling lama tiga hari.
Jika gagal tangkap apa-apa, saya akan segera berhenti.
Bagaimana?
Adakah saya kelihatan seperti Wartawan Park Bong Su sekarang?
Oh Tuhan.
Tanggalkan cermin mata.
Wajah biasa ialah penyamaran awak.
Baiklah.
Jangan biarkan mereka lihat siapa awak sebenarnya.
Jangan buat apa-apa yang menonjol.
Jika seseorang memaki awak, dengar sahaja.
Jika seseorang pukul awak, terima sahaja!
Jika orang atasan beri arahan, sentiasa jawab "Ya".
Ya?
Awak akan menulis 60 artikel sehari.
Awak akan lakukannya dengan cepat.
Tulis artikel?
Awak mahu saya menulis 60 artikel akhbar setiap hari?
Saya?
Lihat.
- Awak nampak isu langsung ini? - Ya.
Tulis artikel menggunakan istilah carian ini.
Enam artikel bagi setiap istilah carian,
sebanyak 60 artikel akhbar.
Awak boleh menyalin potongan dari artikel lain.
Guna tajuk utama yang boleh menarik perhatian orang ramai.
Tamat latihan.
Ketua, saya sudah tulis dua versi artikel.
Yang menarik dan yang seksi.
Pilih mana-mana yang awak suka.
Tengoklah.
Ini hebat sekali.
Tolong siarkannya. Sekali sahaja.
Jika awak mahu ia diterbitkan, siarkan sahaja di blog awak.
Awak tahu saya tidak buat perkara seperti itu.
Betulkah?
Mari kita guna peluang ini untuk menghasilkan blog.
Apa tajuk yang baik untuk blog awak?
Saya ada satu. "Muntah Wartawan Chae Yeong Sin."
Apa? Awak takut, ketua?
Awak takut.
Awak mahu saya menangkap selebriti seperti tikus...
dan memerah maklumat daripada mereka,
tapi awak takut kerana ini melibatkan seorang ahli politik.
Hei.
Awak fikir berita ini berbaloi untuk ditakuti?
Lihatlah.
Dia bukan bintang.
Dia hanya seorang pelakon latihan yang pernah diperkosa.
- Dia bukan sahaja... - Tapi...
dia tidak membunuh diri dan tidak dibunuh.
Bagaimana ini dianggap bernilai?
Awak cuba katakan awak cuma akan berminat...
jika seseorang mati?
Sudah tentu. Ya.
Ketua Jang Byeong Se. Di manakah moral awak?
Apabila pulang ke rumah untuk melihat anak-anak awak,
awak tidak rasa malu?
Jaga mulut awak. Awak menguji kesabaran saya.
Dengan segala hormat, ketua. Tolonglah...
Tolong benarkan saya tidur.
Awak tidak boleh tidur jika saya tidak menyiarkan ini?
Awak amat bersemangat untuk menegakkan keadilan?
Tidak.
Pelakon dalam latihan yang cuba membunuh dirinya ini...
tinggal di rumah saya.
Lebih tepat, di dalam bilik saya, di sebelah katil saya.
Jadi?
Saya tidak boleh tidur apabila ada orang di bilik yang sama.
Sudah beberapa hari sekarang. Saya akan hilang akal.
Sebab itulah artikel ini perlu diterbitkan,
supaya dia boleh bawanya kepada polis dan tidak diugut,
tapi mendesak mereka untuk memulakan penyiasatan.
Sebaik hal itu bermula,
dia takkan fikir untuk bunuh diri.
Ini bermakna saya boleh hantar dia pulang ke rumah,
dan akhirnya saya dapat tidur.
Awak faham?
- Yeong Sin. - Ya, ketua?
Kim Ui Chan ialah calon datuk bandar Seoul.
Kita tidak boleh guna nama sebenarnya.
Kita boleh panggil dia "K". Mari guna huruf pertamanya.
Kita cuma dapat guna nama wanita itu. Awak boleh terima?
- Itu tidak adil. - Tepat sekali.
Jadi, jangan lakukannya.
Mari sini.
- Telinga saya! Jaga-jaga! - Diam.
Awak.
Tumpukan perhatian pada latihan pembantu junior awak, faham?
Selamat sejahtera.
Marilah, ketua.
Tidak guna.
Lebih baik awak jauhkan diri daripada saya sekarang.
Mesin salinan sampah!
Tidak guna!
Awak si tidak guna! Kita perlu membuangnya.
Apa yang...
Saya akan simpan telefon awak.
Kami tidak boleh tanggung risiko perbualan dirakam...
di dalam bilik ini atau dibocorkan.
Itulah peraturannya.
Cari dengan teliti.
Saya sebenarnya menyembunyikan pistol.
- Hei, Mun Ho. - Mun Ho.
Saya peminat awak.
Awak tahu betapa kami mahu bertemu dengan awak?
Rupa awak lebih baik apabila dilihat secara berdepan.
Gembira dapat berjumpa awak.
Abang saya kata dia akan potong elaun saya jika saya tidak datang.
Satu penghormatan untuk bertemu semua orang di belakang tabir.
Mun Ho, mari sini.
Baiklah.
Awak belum makan malam lagi, bukan?
Kami menjemput cef dari Perancis.
Dia dapat tempat pertama dalam pertandingan masakan.
Dia bagus.
Saya risau nama besar seperti awak...
menjemput wartawan tiada nama seperti saya untuk makan malam.
Bolehkah saya tanya apa tujuan pertemuan ini?
Awak sememangnya wartawan.
Awak berbeza dengan ahli politik.
Lihat?
Dia terus mencari fakta.
Apa fakta itu agaknya?
Inilah faktanya.
Kami telah memilih awak, Mun Ho.
Mereka mahu melibatkan awak dalam bidang politik.
Bukan saya.
Saya mahu awak datang ke syarikat sahaja.
Tidak mungkin, saya takkan biarkan.
Jika dia tersedia di pasaran, syarikat saya memiliki keutamaan.
Mari hentikan omong kosong.
Apa keputusan awak, Mun Ho?
Awak menyertai dunia politik sebagai wakil media kami?
Kami fikir awak sesuai untuk tugas ini.
Awak seorang bintang dan awak kacak.
Itu sangat penting.
Lebih penting ialah sikap lantang awak.
Awak beri kenyataan yang berani dengan penuh yakin.
Sebab itulah generasi muda menyokong awak.
Kami tidak begitu baik dengan golongan muda.
Mun Ho, awak boleh memenangi hati mereka untuk kami.
Saya ada satu soalan.
Apabila awak kata, "kami",
siapa yang awak maksudkan?
Encik Seo.
Apa yang kita mahu Mun Ho lakukan terlebih dahulu?
Bagaimana dengan kempen calon datuk bandar, Kim Ui Chan?
Itu idea yang baik.
Dia akan adakan majlis pengumuman pencalonannya tidak lama lagi.
Awak boleh mulakan dengan menunjukkan muka awak di sana.
Betul. Awak mesti kerap tunjukkan muka ini.
Dengan cara itu, kami boleh dapat manfaat...
kerana ada wartawan bintang di pihak kami.
Mun Ho.
Percayalah pada kami.
Kami akan menjadi platform untuk kejayaan awak di dunia ini.
Mari sasarkan kedudukan yang tinggi itu.
Kita. Bersama.
Selepas itu, saya akan melantik dia sebagai jurucakap...
untuk kempen Wakil Rakyat Kim Ui Chan.
Bagus.
Mari minum. Mun Ho.
Terima kasih kerana datang ke Seoul.
Itu kes saya. Jika ada kemajuan, saya perlu datang.
Saya boleh menghantar e-mel kepada awak.
Saya mahu mendengarnya daripada orang...
yang telah memburu dia selama lima tahun.
Jadi, adakah dia benar-benar Healer?
Mari pergi.
Mangsa, Ko Seong Cheol mendarat di Lapangan Terbang Incheon,
mengambil pesawat ulang-alik dan menaiki kereta api bawah tanah.
Tapi, ada masalah dengan kereta api pada hari itu.
Kereta api berhenti selama beberapa minit...
di antara Stesen Gayang dan Stesen Jeungmi.
Dari apa yang kita tahu,
seseorang menggodam sistem dan menghentikan kereta api.
Apa?
Awak boleh menggodam sistem kereta api bawah tanah?
Kamera keselamatan stesen di mana kereta api ini datang...
telah diberhentikan buat sementara waktu.
Pada masa yang sama, di stesen seterusnya...
Orang-orang ini...
Mereka ialah pekerja Pengawal Double S.
Double S?
Apakah itu?
Mereka adalah pemberi maklumat seperti Healer.
Mereka mungkin kumpulan pemberi maklumat terbesar di negara ini.
Jadi, adakah mereka bekerja dengan Healer?
Saya tidak fikir begitu.
Nampaknya mereka berebut mendapatkan Ko Seong Cheol.
Ia sangat rumit.
Bagaimana awak memastikannya?
Mari kita lihat.
Saya jumpa ini ketika periksa laman media sosial.
Ini adalah video yang diambil oleh penumpang di kereta api itu.
Mereka mesti merakamnya...
apabila kereta bawah tanah tiba-tiba berhenti di antara stesen.
Itu mangsa pembunuhan, Ko Seong Cheol.
Saya percaya Healer duduk di sebelah dia.
Selain itu...
Mereka sedang dikejar.
Mereka orang-orang Pengawal Double S.
E-mel pada saya video ini.
- Biar saya melihat lebih dekat. - Baiklah, tuan.
Seorang penggodam mampu menghentikan kereta api bawah tanah.
Itu hebat.
Tapi, adakah balai polis ini selamat?
Tiada penggodam pernah menceroboh peranti keselamatan polis.
Kecuali ada orang dalam.
Oh Tuhan, Yoon Dong Won.
Awak menjengkelkan.
Bilakah dia akan bersara?
(Cik Jo)
Ya, bos.
Healer mematikan penjejaknya sekali lagi.
Awak perlu mencari dia.
Jangan buat apa-apa apabila awak jumpa dia.
Awak hanya perlu lindungi dia.
Ya, saya tahu dia tidak suka orang mengekorinya.
Tapi, keadaan sekarang sangat berbahaya.
Saya sentiasa sakit kepala.
Mula-mula, cari gadis Chae Yeong Sin itu,
kerana dia cakap akan bersamanya buat seketika.
Ketua, saya ada soalan.
Jangan bertanya semasa makan. Makan sahaja.
Kenapa awak dipecat dari syarikat akhbar sebelum ini?
Semua, lihat berapa banyak dia minum.
Dia mula menjadi tidak waras.
Itu kerana awak tulis artikel yang dilarang oleh bos awak, bukan?
Awak dipecat kerana berjuang menegakkan kebenaran, bukan?
Hentikan dia.
- Hei! - Ruginya.
Awak buat saya tumpahkan.
Perkara itu baru sahaja berlaku.
Saya bukannya terlalu tua, untuk menangisi itu.
Jika baru berlaku,
bukankah awak sepatutnya...
tidak senang duduk?
Ada makhluk asing bertelur di dalam tubuh saya?
Apa yang awak maksudkan dengan tidak senang duduk?
Saya cuba serius di sini. Berhenti potong cakap saya.
Itulah maksud saya.
Jangan cuba serius semasa kita makan dan makan sahaja.
Ambil.
- Saya tidak mahu daging. - Awak makan.
Hei, hentikan dia.
Ketua telah berubah menjadi seorang lelaki tua yang perengus.
Sebab itulah awak takut dengan artikel politik.
Awak hanya boleh menulis tentang hubungan cinta.
Ini membuatkan saya sedih.
Ini memang tragedi. Saya sangat sedih.
Saya perlukan seseorang yang muda dan baru.
Di mana Park Bong Su? Di mana pembantu junior saya?
Dia akan sampai nanti. Dia perlu singgah di suatu tempat.
Apa? Kenapa?
Tanpa kebenaran orang atasan dia?
Awak kelihatan seperti ayah awak.
Selepas ayah awak mati dengan cara begitu,
sukar untuk saya memandang awak.
Awak suka kentang yang direbus.
Makanlah.
Awak juga perlu makan, ibu.
Saya membuat ikan kembung panggang kegemaran awak.
Ibu, awak mahu pergi ke suatu tempat?
Ya, saya akan pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Di tempat lain yang lebih jauh.
Bilakah awak akan kembali?
Saya mungkin...
takkan kembali.
Kenapa pula?
Saya minta maaf.
Jadi, boleh saya melawat awak?
Saya minta maaf.
Makanlah.
Saya akan pergi selepas awak selesai makan.
Jangan awak berani keluar selepas kelas tambahan.
Saya akan tunggu apabila awak keluar, faham?
- Jawab soalan saya. - Saya kata okey.
Helo?
Saya tidak tahu siapa yang mencipta ais kisar,
tapi saya mahu hantar surat penghargaan kepadanya.
Anak awak dalam gred berapa, ibu?
Dia seorang senior tidak lama lagi.
Dia memang benci belajar.
Dia tidak mahu dengar cakap saya. Dia buat saya cepat tua.
Bagaimana dengan suami awak? Dia sudah kurang minum?
Dia? Kurang minum? Oh Tuhan.
Dia ada banyak sebab untuk minum. Dia lebih suka kurang makan.
Tapi, kenapa awak ke sini, Jeong Hu?
Gambar ini.
Awak kata mereka kawan ayah, bukan?
Awak masih menyimpan ini?
Saya hanya ada beberapa gambar dia. Ini salah satu daripadanya.
Bagaimana dengan mereka?
Awak sangat mengenali mereka?
Tidak juga.
Mereka ialah kawan kolej ayah awak.
Saya fikir dia bekerja...
di syarikat akhbar yang sama dengan ayah awak.
Saya fikir isterinya juga seorang wartawan.
Wanita ini berkahwin dengan lelaki ini.
Awak tahu di mana mereka sekarang atau apa yang mereka lakukan?
Tidak. Ini sudah lama berlalu.
Lihatlah betapa mudanya ayah awak. Saya sangat tua sekarang.
Saya jatuh hati dengan wajah ini.
Awak simpan lagi barang ayah?
Saya tidak fikir begitu.
Awak tahu saya tidak boleh simpan barang begitu lagi.
Betulkah?
Saya akan periksa nanti.
- Jeong Hu. - Apa?
Kenapa awak memesan kacang merah sedangkan awak tidak suka?
Saya suka kacang merah.
Kenapa awak selalu menolaknya kepada saya?
Kerana awak sukakannya, ibu.
- Tolonglah! - Kami ada banyak makanan lagi.
- Awak perlu pergi. - Tidak, hanya satu lagi...
Maafkan kerana saya terlambat.
Apa, sudah tamat?
Tidak, mereka berada di dalam. Awak perlu masuk.
Oh, pembantu junior saya.
Nama awak ialah Park Bong Su! Bong Su!
Awak sudah mahu pulang?
Yeong Sin agak mabuk.
Berapa kali saya patut cakap? Saya tidak mabuk langsung.
Saya mempunyai toleransi yang sangat tinggi.
Saya harap dapat mabuk, tapi tidak pernah berjaya.
- Sungguh menjengkelkan. - Awak mabuk.
Betul, pernahkah saya beritahu awak ini?
Otak manusia terdiri daripada tiga lapisan.
Dari tadi dia bercakap tentang dinosaur.
Ini bermakna dia benar-benar mabuk.
Biar saya hantar dia. Awak perlu masuk semula.
Di tengah-tengah tiga lapisan, jalan di dalam...
Masih ada banyak makanan lagi.
- Mari pergi. - Jadi...
- Awak mahu dengar teori saya? - Ya, sudah pasti.
- Awak mahu mendengarnya? - Ya, dinosaur.
Ketua kata kita tidak tahu masalah yang dia akan timbulkan,
jadi awasi dia sehingga dia tidur!
Okey? Semoga berjaya!
Jadi, di tengah-tengah otak manusia...
Lihat, seperti ini.
Ini saiz bola ping-pong.
Itulah otak dinosaur.
Ada juga di dalam otak awak, encik.
Jadi, kenapa ia di sana?
Itu untuk naluri hidup kita.
Ini bahagian penting, jadi dengarlah. Tumpukan perhatian!
Beri tumpuan.
Teksi!
Sebentar.
Puan!
- Mari pergi! - Awak marah dan bertarung.
- Awak melangkah ke arah mereka. - Hei!
Awak pukul dan membunuh mereka!
Selagi awak dapat bertahan.
- Bukankah itu betul? - Puan.
Puan, teksi sudah sampai. Jadi...
Lepaskan saya.
- Mari pergi. - Lepaskan, awak tidak guna.
- Mari pergi. - Tunggu. Hei.
Saya tidak selesai lagi, awak dinosaur busuk.
Mari kita bercakap tentang dinosaur di dalam teksi.
- Hei, Yeong Sin! Hei! - Puan.
Hei!
Lihat dia. Matanya tidak tumpukan.
Chi Su, Yeong Sin sudah mabuk.
Berapa banyak yang awak minum?
Ayah.
Kadangkala saya fikir tentang dinosaur.
Awak tidak rasa kasihan? Dinosaur tiada pilihan, bukan?
Awak memang mabuk teruk.
Siapa awak?
- Helo, saya... - Oh, lelaki ini?
Dia ialah pembantu junior saya.
Namanya ialah Bong Su.
Bong Su.
- Puan... - Hei, Bong Su.
Betul!
Kenapa awak mahu pulang ke rumah?
Hei. Tunggu. Boleh awak pegang dia?
- Mari kita pergi, Yeong Sin. - Kenapa? Kenapa sekarang...
Bong Su, apa yang kita akan buat...
dengan minuman ini?
Wanita ini sangat kuat.
Baiklah...
Helo, saya Park Bong Su.
Saya orang bawahan Yeong Sin.
Sebab itulah saya bawa dia pulang hari ini.
Saya tinggal di Incheon dan melihat pada waktu sekarang,
bas dan kereta api telah berhenti beroperasi.
Saya dengar dia bercakap tentang dinosaur...
selama 40 minit perjalanan menaiki teksi di sini.
Tambang teksi juga sangat mahal...
dan saya tiada banyak duit...
Jadi, boleh saya tidur di sini malam ini?
Awak orang bawahan dia?
Ya.
Maksudnya, awak sentiasa bersama dia setiap hari?
Ya.
Saya rasa begitulah cara saya belajar daripada dia?
Apa? Tunggu, kita baru sahaja berjumpa.
Ke mana kita akan pergi?
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Tolong jangan bunuh saya.
Tunggu! Saya takkan buat lagi.
Oh, katil...
- Hei, Yeon Hui. - Ya?
Adakah saya sudah beritahu awak?
Apabila manusia dilahirkan,
mereka hanya mempunyai otak dinosaur di dalam kepala.
Saya pernah beritahu awak?
Beritahu saya tentangnya esok. Mari tidur sekarang.
Kemudian, bahagian otak yang lain berkembang,
yang merupakan otak mamalia.
Bahagian itu selesai berkembang semasa akil baligh.
Ia mengawal emosi.
Kesakitan yang awak rasa sekarang...
dan perasaan buruk yang saya dapat apabila saya melihat awak...
Awak mabuk. Awak perlu tidur.
Ada perkara penting lagi.
Bahagian terakhir otak berkembang,
yang hanya dilihat pada manusia.
Itulah otak primat.
Lobus frontal.
Ini...
Inilah yang membezakan dinosaur dan haiwan lain.
Ketika wanita berumur 25 tahun, ia akan berkembang sepenuhnya.
Tapi, saya sudah lama melepasi...
umur 25 tahun.
Jadi...
Apa yang awak buat?
Adakah saya kelihatan mabuk pada awak?
Bau awak busuk dengan alkohol.
Baiklah, katakan saya mabuk.
Mari timbulkan masalah.
Hanya manusia yang menimbulkan masalah apabila mereka mabuk.
Tolong jangan beritahu Yeong Sin...
apa yang akan kami beritahu awak.
Baiklah, saya faham.
Saya takkan biarkan dia tahu.
Oleh kerana awak bersama dengan Yeong Sin sepanjang masa,
saya mahu minta bantuan awak.
Awak gelar ini meminta bantuan?
Tidak.
Saya ada beberapa peringatan untuk awak.
- Sekurang-kurangnya ada tiga. - Tiga?
- Pertama. - Ya, tuan?
Jangan biarkan dia minum.
Itu sukar.
Dia sangat cepat capai satu botol.
Terutama...
apabila dia bercakap tentang dinosaur,
itulah tanda amarannya.
Dia jarang minum.
Mungkin tiga atau empat kali setahun?
Tapi, setiap kali dia mabuk, dia menimbulkan masalah.
Masalah besar.
- Kedua. - Baiklah, kedua.
Jangan biarkan dia membuka tin.
Tin, tuan?
Jarinya pasti luka jika dia membuka tin.
Satu daripada tiga kali, darahnya keluar.
- Jangan sesekali... - Ya, tuan? Jangan apa?
Tidak, dalam apa jua keadaan, jangan biar dia saksikan keganasan.
Keganasan?
Ada sesuatu berlaku kepadanya...
ketika dia masih kecil.
Jadi, jika dia melihat keganasan...
Dia...
Dia akan mula sawan.
Begitu rupanya.
Dia akan mengalami kesukaran bernafas.
Apa? Kesukaran bernafas?
- Ia tekanan pasca trauma... - Diam!
Dia akan sakit dada dan alami masalah pernafasan lain.
Jadi...
dia tidak dapat bernafas dengan betul jika dia melihat keganasan...
walaupun hanya sekilas?
Jangan cuba siasat apa-apa lagi.
Apa pun,
jangan biarkan dia mendekati tempat berlakunya keganasan.
Tolong jaga dia.
Baiklah, tuan.
Saya minta bantuan awak.
Sudah tentu, ia satu bantuan.
- Ya, bantu kami. - Ya, ini juga satu bantuan.
Ada sangat banyak buku.
Bilakah awak mula-mula laporkannya?
17 hari bulan pada bulan lepas.
"Pada 17 hari bulan lepas, Pelakon J ..."
"melaporkan tingkah laku ahli perniagaan H kepada polis..."
"untuk serangan seksual."
Saya akan tulis tanpa tapisan. Awak tiada masalah?
Saya sudah kata,
saya hanya mahu awak dedahkan kebenaran.
(Dia telah diberi dadah...)
(Dia dipaksa melakukan aktiviti seksual...)
"Rupanya..."
"di antara klien H yang memaksa dia untuk memuaskan nafsu mereka..."
"ialah..."
"Wakil Rakyat K"...
"daripada parti yang memerintah."
Bagaimana dengan nama dia?
Saya berikan nama mereka. Kenapa awak tidak gunakannya?
Jika begitu, saya perlu dedahkan nama awak juga.
Lakukannya. Saya tidak peduli dengan nama saya.
Saya tidak mahu.
Kenapa tidak? Awak takut?
Ya, saya takut.
Apabila nama awak didedahkan, apa yang awak akan buat?
Awak tidak peduli apa yang berlaku kepada awak seterusnya?
Awak mahu jatuh bersama mereka? Itu tidak adil.
Mereka sendiri patut dihukum atas perbuatan mereka.
(Calon datuk bandar Seoul...)
(K telah didakwa memaksa melakukan aktiviti seksual...)
Dinosaur, mamalia dan manusia.
(Artikel telah dihantar.)
Tunggu.
Tidak guna. Siapa perempuan itu?
Kenapa ada ramai perempuan?
Tunggu.
Apa yang...
Bos?
Tunggu, itu...
Awak benar-benar fikir...
yang awak boleh ekori saya?
Tidak, bukan begitu. Apa yang berlaku ialah...
Ambil.
Mulai sekarang, saya mahu awak ekori dia, bukan saya.
(Jeong Hu)
Siapakah dia?
Awak tidak tonton berita itu? Dia seorang wartawan terkenal.
Ekori dia 24 jam sehari dan laporkan kepada saya setiap langkahnya.
Tapi, bos cakap dia risau tentang awak...
dan awak juga mematikan penjejak.
Saya tidak mengekori awak tapi...
saya hanya melindungi awak.
Hei, maafkan saya.
Hei, cik.
Serius. Hei, awak.
Itu tempat saya.
Hei.
Saya sangka awak tidak boleh tidur dengan seseorang di sebelah awak.
Saya seseorang itu.
Maafkan saya.
Hei.
Saya betul-betul di sebelah awak.
Jadi, awak perlu kembali ke bilik awak dan...
Awak tidak patut lakukan ini...
kepada orang asing.
Satu, dua, tiga.
- Keju! - Keju!
Bagus.
Mari minum.
Jadi, awak benar-benar yang pertama membeli rumah di antara kita?
Awak cemburu?
Awak bangga dengan saya, bukan?
Oh Tuhan, saya sangat cemburu.
Tahniah. Awak ada rumah yang cantik.
Separuh harganya dibayar melalui pinjaman.
Kami menghadapi masalah kewangan sekarang.
Di mana Ji An?
Dia bermain dengan Jeong Hu. Ke mana dia pergi?
Saya tidak tahu.
Apa? Saya akan bunuh dia!
Hei!
Kami mesti melindungi sumber, jadi kami tidak dapat beritahu awak.
- Tidak boleh dedahkan siapa K juga. - Kami tidak boleh kongsikan.
Tidak, Yeong Sin belum datang.
Di mana Yeong Sin? Saya fikir ada orang nampak dia.
Dia belum masuk? Saya fikir ada orang nampak dia!
Saya tidak nampak dia.
Padamkan. Padam artikel itu.
Padam dahulu. Ini sangat teruk.
Jumlah tontonan luar biasa. Paling tinggi setakat ini!
Siapa peduli dengan jumlah tontonan sekarang?
Ia juga berada dalam istilah carian teratas.
"Eksploitasi seksual pelakon. Wakil Rakyat K."
Di mana Yeong Sin?
Mereka mencari awak di luar sana.
Sangat huru-hara sekarang.
Hei. Serius?
Apa yang kita patut buat?
Inilah yang dikatakan oleh artikel itu.
"Wakil Rakyat K parti pemerintah, bakal datuk bandar Seoul."
Sudah jelas dia Wakil Rakyat Kim Ui Chan.
Adakah Mun Ho sudah masuk?
Ya, dia baru pergi ke bilik penyunting.
- Dengar betul-betul. - Ya, saya sedang mendengar.
Tentu kecoh jika Mun Ho terlibat dalam hal ini.
Ya, puan.
Saya akan berikan tugas lain kepada dia.
Di situlah fungsi awak.
Misi awak adalah menghalang dia daripada melihat apa-apa lagi.
Tapi ketua, bagaimana saya boleh halang dia?
Saya tidak fikir saya boleh buat.
Awak kata awak berasal dari pinggir bandar, bukan?
Ya, dari Chuncheon.
Jika tidak boleh bekerja di sini, adakah awak mahu pindah ke sana?
Tidak, puan. Saya akan lakukannya.
Tugas suntingan ini tidak penting, bukan?
Kenapa?
Kami dapat maklumat tentang Pengerusi Yang.
Pejabat Pendakwa Raya mula mengambil tindakan.
Mereka jumpa bukti yang dia menyembunyikan asetnya.
Awak kenal ramai pendakwa raya. Telefon mereka.
Kenapa?
Aset yang dia sembunyikan ialah karya seni.
Awak tahu kita ada sisipan istimewa karya seni minggu ini.
Saya mahu masukkan laporan itu.
Awak datang ke bilik lusuh ini...
hanya untuk beritahu saya itu?
Awak boleh suruh semasa mesyuarat...
atau panggil saya ke pejabat awak.
Ini bukan sikap biasa awak.
Uruskan untuk saya. Saya akan beritahu jurukamera.
Jong Su, kenapa awak ikut dia?
Apa?
Biasanya awak berdua tidak bersama.
Itu...
Sebenarnya...
(K telah didakwa memaksa melakukan aktiviti seksual...)
Adakah ini tentang Kim Ui Chan?
Sebagai akhbar yang dihormati,
- dan bukan tabloid? - Abaikan.
Sejauh mana ia tersebar? Adakah orang lain turut serta?
Orang itu ialah Kim Ui Chan.
Tentu akan segera dilupakan...
Wartawan ini sembunyikan mangsa.
Sebab itu dia menulis dengan sangat yakin.
Dari mana asal berita ini?
Kim Mun Ho.
- Berita mana? - Apa??
Rangkaian berita dalam talian yang kecil. Namanya juga pelik.
Sunday atau Someday, atau seumpamanya.
Saya kata abaikannya.
Jangan masuk campur.
Jabatan politik akan uruskan, jadi...
Jadi, awak uruskan hal Pengerusi Yang sahaja.
Siasat berapa banyak karya seni yang dia miliki dan...
Kami telah meminta kerjasama daripada media,
jadi ia akan dikawal dengan segera.
Tapi, ada yang kita tidak dapat kawal.
Bagaimana jika orang ramai terpengaruh?
Kita tidak boleh biarkan berita tersebar kepada mereka.
Ia masih belum disahkan.
Jelas ini satu usaha untuk menyerang...
bakal Datuk Bandar Seoul.
Ya.
Awak betul. Ini hanya satu helah.
Kita tidak boleh benarkan orang memfitnah orang lain...
berdasarkan dakwaan tidak berasas...
dan mengganggu masyarakat.
Kami akan uruskan.
Saya tidak percaya.
Sungguh memalukan.
Layanan seksual? Oh Tuhan.
Jika isteri saya tahu...
Oh Tuhan.
Tidak kira apa pun, orang akan bertanya.
Tapi, berbanding awak,
saya fikir Encik Hwang mungkin sasaran yang lebih mudah.
Jangan risau tentang saya.
Saya akan rahsiakan semuanya sehingga saya mati.
Encik Hwang, jaga mulut awak.
- Apa? - Rahsia apa?
Awak menyimpan sebarang rahsia?
Sudah tentu tidak.
Awak cakap pelakon yang menyusahkan itu sudah hilang, bukan?
Ya.
Saya minta maaf, tuan.
Siapa wartawan itu?
Namanya Chae Yeong Sin dari Berita Someday.
Siasat tentang dia.
Dia mungkin menyembunyikan pelakon itu.
Bawa wanita itu dan tutup mulut wartawan.
Fikirkan jalannya.
Saya akan uruskan.
Helo.
Itu dia, bukan?
Hebat sekali.
Adakah kita pernah terima banyak perhatian sebelum ini?
Berapa jumlah tontonan?
Kuatnya.
Wartawan Chae Yeong Sin tiada di mejanya.
Wartawan Chae Yeong Sin tiada di mejanya sekarang.
Letak gagang. Ia sangat bising.
Dia suruh saya letak gagang. Baiklah.
Oh Tuhan, kenapa...
Wartawan Chae Yeong Sin.
Ya, saya Wartawan Chae Yeong Sin. Betul itu.
Bolehkah kita bercakap sebentar?
Saya peminat awak.
Sanggup dia buat begitu?
Serahkan laporan cerita itu kepada saya.
Awak mungkin tidak dapat melindungi cerita itu...
atau sumber awak.
Terlalu rugi jika ia dibiarkan.
Jadi, serahkan kepada saya.
Oh Tuhan.
Saya tidak fikir sikapnya seperti itu.
Saya pandai menilai peribadi seseorang,
tapi saya tidak sangka dia hipokrit dan palsu.
Tapi, kenapa awak ikut saya?
Apa?
Saya tertinggal sesuatu di rumah awak.
Kim Mun Ho.
Adakah itu caranya dia menjadi terkenal?
Dengan mencuri cerita...
daripada wartawan tidak dikenali dan jadikannya berita sendiri?
Adakah itu caranya?
Sejak bila awak mula bercakap dengan santai kepada saya?
Saya?
Saya takkan buat begitu, puan.
Apa saya patut buat dengan perasaan pengkhianatan ini?
Apa saya patut buat? Oh Tuhan.
Sumber itu mungkin dalam bahaya sekarang.
Awak tidak tahu sama ada dia berada dalam bahaya atau tidak?
Awak tidak faham apa yang sedang berlaku, bukan?
Awak tidak tahu apa awak buat...
atau bagaimana keadaan akan berubah, bukan?
Bagaimana dia berani bercakap seperti itu dengan saya?
Lelaki bongkak itu...
Saya tidak percaya saya memuja orang seperti itu.
Cik Jo.
Hei, tidak guna! Di mana awak?
Saya sudah hidupkan penjejak.
Tolong godam kamera keselamatan di atas sana.
Kenapa?
Apa yang sedang berlaku? Apa itu?
Healer, awak perlu lari.
Mereka ialah orang suruhan Sang Su.
Awak lawan mereka sebelum ini.
Wajah awak terdedah.
Apa yang awak buat? Saya cakap lari!
Wartawan Chae Yeong Sin?
Siapa awak?
Itu bukan urusan awak.
Awak kenal Joo Yeon Hui, bukan?
Hei, awak patut jawab apabila seseorang bertanya.
- Siapa? - Joo Yeon Hui.
Awak kenal dia.
Baiklah, awak akan bawa kami berjumpa Joo Yeon Hui sekarang.
Awak faham?
- Hei, pekerja baru. - Ya, puan?
Saya akan alihkan perhatian mereka, jadi awak larikan diri.
Panggil polis.
Maafkan saya.
Nampaknya awak silap.
Apa? Joo apa? Joo Yeon Hui?
Jika awak beritahu siapa dia, mungkin saya boleh...
Awak memang menyusahkan.
Hei, hapuskan dia.
Apa yang awak buat?
Sakitlah!
- Sakitnya! - Saya akan ikut, hentikan.
Berhenti! Saya akan ikut awak!
- Saya minta maaf! - Jangan sentuh dia.
Saya cakap saya akan ikut!
Cepat.
Healer.
Awak tidak memukul mereka semula, bukan?
Bagus.
Sekarang pergi dari situ.
Sesuatu yang berlaku kepadanya...
ketika dia masih kecil.
Dia akan mengalami kesukaran bernafas.
Ia terlalu menyakitkan.
Ia sangat menyakitkan sehingga saya mahu mati.
Kesakitan yang tidak tertanggung.
Beberapa tulang rusuk saya patah.
Saya sudah panggil polis. Mereka akan sampai dalam 10 minit.
Pergi dari situ.
Awak serius?
(Healer)
Ini tidak baik. Memang teruk.
"Healer muncul? Di mana?"
"Di sebelah gadis bernama Chae Yeong Sin."
Ikut arahan saya.
Saya tidak boleh meletak jawatan.
Ini sangat tidak adil.
Datanglah kepada saya jika awak tidak dapat kendalikannya.
Saya hantar gambar kepada awak.
Siasat siapa mereka.
Sejak 1992 hingga sekarang, kita berada di pihak yang sama.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Awak sangat sukakan Yeong Sin?
Itulah lelaki itu. Dia Healer.